1
00:00:36,829 --> 00:00:38,831
(LEKEMASKIN PIPPER)
2
00:01:10,029 --> 00:01:11,656
Hvilken er du
går for, bud?
3
00:01:13,324 --> 00:01:15,451
Den hvite?
Med briller?
4
00:01:21,249 --> 00:01:24,335
Ok, jeg skal vise deg
hvordan komme seg dit. Ok?
5
00:01:28,673 --> 00:01:30,800
Ok, du kommer til å følge med
6
00:01:32,426 --> 00:01:34,720
denne linjen
til det når...
7
00:01:36,264 --> 00:01:38,683
Til det kommer til
denne sirkelen, ok?
8
00:01:39,225 --> 00:01:41,852
Når den treffer den sirkelen,
du trykker på knappen.
9
00:01:41,936 --> 00:01:44,230
Da skal du
følg denne bunnlinjen
10
00:01:44,313 --> 00:01:46,274
til det kommer til
denne sirkelen.
11
00:01:46,732 --> 00:01:49,277
Så trykker du på knappen,
ok? Har du det?
12
00:01:49,360 --> 00:01:51,362
Ok, det har du
noen penger?
13
00:01:51,988 --> 00:01:54,115
Ok, vel,
her er $1.
14
00:01:55,950 --> 00:01:57,034
Lykke til.
15
00:02:19,932 --> 00:02:21,392
(Uhørbar)
16
00:04:26,100 --> 00:04:27,601
(MOBIL KLIMING)
(GASPS)
17
00:04:27,685 --> 00:04:29,019
(UDISTINKT KRAFT
PÅ TV)
18
00:04:38,529 --> 00:04:39,780
(SUKKET)
19
00:04:52,376 --> 00:04:54,336
(MOBIL KLIMING)
20
00:05:06,056 --> 00:05:07,433
(MOBLEN KITER)
21
00:05:22,656 --> 00:05:23,741
(MYKT) Hei.
22
00:05:27,203 --> 00:05:28,662
Nomad er tilbake.
23
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
Han roter med oss igjen.
24
00:05:40,090 --> 00:05:41,217
JONAH: Hva sa han?
25
00:05:42,885 --> 00:05:47,765
NIC: "Backet ditt inn i MIT
servere var lovlige."
26
00:05:49,642 --> 00:05:50,684
(MELDINGTONE)
27
00:05:50,768 --> 00:05:51,894
NIC: Det var raskt.
28
00:05:52,686 --> 00:05:55,564
"Ta, ta, ta."
Hva er det?
29
00:05:55,689 --> 00:05:58,400
NIC: "De sa det
drit på oss.
30
00:05:58,484 --> 00:06:01,946
— Vi ble nesten utvist.
31
00:06:03,239 --> 00:06:04,281
(MELDINGTONE)
32
00:06:10,120 --> 00:06:11,121
JONAH: "Vibber."
33
00:06:12,790 --> 00:06:13,791
Hvem er denne Vibes?
34
00:06:14,500 --> 00:06:16,585
Ok, fyr-
35
00:06:16,669 --> 00:06:18,963
«Vi skal
avsløre deg på DEF CON,
36
00:06:19,046 --> 00:06:21,298
"så du bedre
pass på ryggen din."
37
00:06:22,383 --> 00:06:23,509
(MELDINGTONE)
38
00:06:26,136 --> 00:06:27,263
JONAH: Dude, hva er det?
39
00:06:30,474 --> 00:06:31,850
(KLAKKERING AV TASTATUR)
40
00:06:32,977 --> 00:06:34,311
NIC: Hva faen...
41
00:06:35,854 --> 00:06:37,648
(STATISK)
42
00:06:48,158 --> 00:06:50,160
MANN: Gå inn i bygningen.
43
00:06:53,914 --> 00:06:55,040
(LAPTOP SLUKKES)
44
00:06:55,874 --> 00:06:57,585
Skaff deg Pwnie.
45
00:06:57,668 --> 00:06:58,836
Greit,
la oss gjøre dette.
46
00:06:59,503 --> 00:07:01,380
NIC: Åpne en Linux-terminal
og start et Nmap, dude
47
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
JONAH: Haley kommer til å ha
å kjøre i morgen.
48
00:07:03,674 --> 00:07:04,842
NIC: Hei, fokus.
49
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
JONAH: Det er det jeg er
sier, jeg vil ikke være i stand til det.
50
00:07:06,844 --> 00:07:08,429
Teknisk sett
det er hun som beveger seg,
51
00:07:08,512 --> 00:07:10,764
så teknisk
hun burde kjøre.
52
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
Er den åpen ennå?
53
00:07:12,224 --> 00:07:13,309
JONAH: Om et sekund.
54
00:07:14,268 --> 00:07:15,394
Ok, jeg er bra.
Ok.
55
00:07:23,068 --> 00:07:24,236
Ok, skriv noe.
56
00:07:24,320 --> 00:07:26,530
Jeg prøver å tenke
av noe morsomt.
57
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
Jammen.
58
00:07:28,324 --> 00:07:32,036
"Tar androider
et elektrisk ark?"
59
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Du er dum.
60
00:07:36,498 --> 00:07:39,043
Ok, les meg opp IP-ene
på CandC-serverne.
61
00:07:39,376 --> 00:07:44,089
"192. 236. 19. 147."
62
00:07:44,757 --> 00:07:46,467
147.
Begynn å snuse forbindelser.
63
00:07:46,759 --> 00:07:49,261
JONAH: Kopier det.
Å fyre opp lytterne.
64
00:07:50,220 --> 00:07:51,430
NIC: Greit,
denne fyrens skål.
65
00:07:56,769 --> 00:07:58,228
JONAH: Nevada.
66
00:07:58,687 --> 00:08:00,147
Dude, vi drar
rett gjennom Nevada.
67
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
Vi fikk ham.
(LITER) Vi har ham!
68
00:08:10,908 --> 00:08:13,035
Er dere det
seriøst nå?
69
00:08:16,205 --> 00:08:19,041
Vel, du kjører
om morgenen,
70
00:08:19,583 --> 00:08:20,918
så god natt.
71
00:08:23,128 --> 00:08:27,466
Jeg vil gjerne se deg lage meg,
din Caltech turncoat.
72
00:08:29,593 --> 00:08:30,928
(MUSIKK SPILLES PÅ STEREO)
73
00:08:46,235 --> 00:08:48,195
Haley, denne akvariet er
lekker noe.
74
00:08:48,278 --> 00:08:49,863
(LER)
Det er vann, Jonah.
75
00:08:49,947 --> 00:08:51,448
Det er ekkelt.
Hold kjeft.
76
00:08:52,616 --> 00:08:54,284
Dere Caltech turncoats.
77
00:08:54,743 --> 00:08:56,453
Dude, kan du
slutte å si det?
78
00:09:00,332 --> 00:09:02,918
(JONAH SUKKER)
Signalet suger ut her.
79
00:09:03,001 --> 00:09:04,044
Du har rett, det suger.
80
00:09:04,128 --> 00:09:05,963
Hei, vil du ha en av disse?
Nei, jeg har det bra, takk.
81
00:09:06,547 --> 00:09:07,798
Vil du?
82
00:09:15,931 --> 00:09:16,974
Dude.
83
00:09:19,601 --> 00:09:21,520
Hva?
Sjekk dette ut.
84
00:09:23,564 --> 00:09:24,815
NIC: Hva i helvete?
85
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
Hvorfor fungerer ikke det?
86
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
Er det bilen min?
87
00:09:29,403 --> 00:09:31,113
NIC: Ja.
Det er et trafikkkamera.
88
00:09:31,196 --> 00:09:32,322
Denne fyren er så kjip.
89
00:09:32,823 --> 00:09:33,949
Hvordan har han det
bilde av bilen min?
90
00:09:34,032 --> 00:09:35,451
Hold ut et sekund.
91
00:09:35,534 --> 00:09:38,620
Hvorfor skulle denne fyren gå til alle
problemer med å hacke seg inn på MIT,
92
00:09:38,704 --> 00:09:40,914
og så vet du
bare håne oss slik?
93
00:09:40,998 --> 00:09:43,083
Samme grunn til at noen gjør noe.
Bekreftelse.
94
00:09:43,500 --> 00:09:45,252
«Jeg er bedre enn deg, du er
bedre enn meg," uansett.
95
00:09:45,335 --> 00:09:47,838
Her, dude, jeg kan ikke låse den opp.
Du prøver.
96
00:09:52,092 --> 00:09:54,845
Dere burde bare
slutt å provosere ham.
97
00:09:56,638 --> 00:09:59,808
Det er han sannsynligvis
bare en liten gutt.
98
00:10:01,143 --> 00:10:03,353
JONAH". Nic, er vi
gjør du dette eller ikke?
99
00:10:04,146 --> 00:10:05,689
Jeg kan ikke, dude.
100
00:10:05,773 --> 00:10:07,274
Hva mener du,
kan du ikke?
101
00:10:10,652 --> 00:10:12,404
Jeg kan bare ikke akkurat nå.
102
00:10:13,238 --> 00:10:15,657
Se, jeg skjønner at vi må
ta Haley til California.
103
00:10:17,284 --> 00:10:19,912
Men det er ingen grunn
vi burde ikke gjøre dette også.
104
00:10:20,454 --> 00:10:24,208
Nomad hacking inn i MIT er en
ting, men Haleys datamaskin?
105
00:10:24,875 --> 00:10:27,419
Nei, men det er galskap
ikke å gå etter denne fyren.
106
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Jonah, hva er omsetningsavgiften?
Vi er så nærme.
107
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
6.3.
108
00:10:31,590 --> 00:10:33,383
Det er på vei.
109
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
$14,74.
Du kan beholde endringen.
110
00:10:50,400 --> 00:10:52,069
(Uhørbar)
111
00:11:14,299 --> 00:11:15,467
NIC: Dere
vil du ha noe?
112
00:11:15,551 --> 00:11:16,593
Ja.
113
00:11:18,387 --> 00:11:20,889
Kaffe?
Ja, jeg vil gjerne ha en kaffe.
114
00:11:20,973 --> 00:11:22,224
Svart?
Der går du.
115
00:11:22,808 --> 00:11:24,268
Ja, vær så snill.
116
00:11:38,782 --> 00:11:39,867
Hva?
117
00:11:42,160 --> 00:11:45,122
Har Nic sagt noe
til deg om jeg flytter?
118
00:11:46,248 --> 00:11:47,291
Nei.
119
00:11:49,334 --> 00:11:50,586
Ingenting?
120
00:11:51,044 --> 00:11:54,798
Nei, han er tydeligvis lei deg
kommer til å være borte i et år.
121
00:12:01,138 --> 00:12:02,723
Det virker bare som
han prøver å
122
00:12:02,806 --> 00:12:04,725
distansere seg
fra meg, vet du?
123
00:12:04,808 --> 00:12:07,811
Se, dere
er mine beste venner,
124
00:12:09,021 --> 00:12:10,397
og jeg er bare...
125
00:12:11,189 --> 00:12:12,691
Jeg tar feil
fyr å spørre.
126
00:12:17,279 --> 00:12:18,363
Ja.
127
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Å, dritt.
128
00:12:25,120 --> 00:12:26,163
Hei.
129
00:12:27,789 --> 00:12:29,499
Går det bra, kompis?
130
00:12:30,167 --> 00:12:31,585
Jeg har det bra.
Ja?
131
00:12:31,668 --> 00:12:33,420
Jeg har det bra, jeg har det bra.
132
00:12:34,171 --> 00:12:35,964
Jeg skal få mer kaffe.
133
00:12:42,763 --> 00:12:44,765
Jeg skal flytte bilen.
134
00:13:02,115 --> 00:13:03,575
(BARNELIG STEMME)
Beste venner!
135
00:13:03,659 --> 00:13:04,826
(GRUNTE)
136
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
Er denne min?
137
00:13:08,914 --> 00:13:09,998
Ja.
138
00:13:10,666 --> 00:13:12,459
Jeg har allerede lagt inn to.
139
00:13:14,836 --> 00:13:16,088
Jeg fikk det.
140
00:13:20,384 --> 00:13:23,136
Nic, jeg tilbyr å ikke hjelpe
fordi jeg tror du trenger det,
141
00:13:23,220 --> 00:13:25,347
men fordi
Jeg vet at du ikke gjør det.
142
00:13:25,430 --> 00:13:29,267
Ja, vel, du trenger ikke
bekymre deg for det snart, vil du?
143
00:13:32,396 --> 00:13:33,480
Ok.
144
00:13:43,448 --> 00:13:44,866
Takk, bud.
145
00:13:46,994 --> 00:13:50,163
Vi er egentlig ikke så langt
fra denne fyren, er vi det?
146
00:13:50,247 --> 00:13:52,582
180 mil, gi eller ta.
147
00:13:55,752 --> 00:13:57,045
Ok, fyr,
la oss gjøre det.
148
00:13:58,213 --> 00:13:59,464
La oss gå.
(LITER)
149
00:14:00,340 --> 00:14:03,176
Nå, se, dette er
Nicholas Eastman jeg elsker.
150
00:14:03,260 --> 00:14:06,555
Du vet, akkurat bestemt,
hensynsløs, konkurransedyktig.
151
00:14:07,472 --> 00:14:08,890
Å, og favoriserer koffein.
152
00:14:13,061 --> 00:14:14,563
Hvor er Haley?
153
00:14:16,064 --> 00:14:17,858
Jeg vet ikke.
Jeg tror hun gikk, eh...
154
00:14:20,777 --> 00:14:22,154
På den måten.
155
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
Haley, se, jeg beklager. Det er
bare, jeg har blitt distrahert.
156
00:14:47,679 --> 00:14:49,389
Jeg tror du gjør deg klar
å holde en stor tale.
157
00:14:49,473 --> 00:14:51,058
Jeg tror hele denne turen
handler om
158
00:14:51,141 --> 00:14:52,934
du gjør deg klar
å klare det.
159
00:14:53,018 --> 00:14:55,979
Hva snakker du om?
Jeg skal ikke holde en tale.
160
00:14:56,772 --> 00:14:57,856
Stoppe.
161
00:15:15,415 --> 00:15:19,878
Haley, du vet hvor mange ganger
Har jeg spilt dette ut i hodet mitt?
162
00:15:19,961 --> 00:15:22,547
To ganger i uken
legebesøk.
163
00:15:22,631 --> 00:15:25,050
Hvem vet hvor mange
MR og tester.
164
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
Etterhvert en rullestol.
165
00:15:28,553 --> 00:15:30,347
Lurer hele tiden på om
du kommer til å slå opp med meg.
166
00:15:30,472 --> 00:15:31,973
Stoppe. Når du får
lei av dette tullet.
167
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
Det er ikke rettferdig å gjøre meg til
skurk uten mine innspill.
168
00:15:34,017 --> 00:15:35,060
Haley, det er det ikke
det jeg sier.
169
00:15:35,143 --> 00:15:38,855
Jeg sier bare at jeg ikke skal
være fyren som holder deg tilbake.
170
00:15:43,610 --> 00:15:44,945
Kjøle. Så, eh...
171
00:15:45,028 --> 00:15:46,196
(SNUSING)
172
00:15:47,030 --> 00:15:48,990
Jeg flytter bort i ett år
173
00:15:50,242 --> 00:15:53,411
og fordi du er redd
av hva som kommer til å skje,
174
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
deg umiddelbart
ty til å bryte opp?
175
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
jeg sier bare...
176
00:15:59,042 --> 00:16:00,627
Jeg sier bare at jeg må
beskytte meg selv.
177
00:16:00,710 --> 00:16:02,045
Fra hva?
178
00:16:04,047 --> 00:16:05,549
Er det ditt hjerte
snakker eller hodet ditt?
179
00:16:05,632 --> 00:16:06,758
Det er meg som snakker.
180
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
Men du er den ene
som alltid fortalte meg
181
00:16:09,553 --> 00:16:12,389
å løpe mot noe
og ikke vekk fra det.
182
00:16:12,472 --> 00:16:15,308
Ja, det var det
før all denne dritten.
183
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
(SNUSING)
184
00:16:29,823 --> 00:16:31,449
Hva gjør du?
185
00:16:36,913 --> 00:16:39,916
Du kan holde løftene dine.
Jeg vil ikke ha dem.
186
00:16:42,127 --> 00:16:43,253
(SLATER)
187
00:16:50,927 --> 00:16:52,095
Haley.
188
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
JONAH: Bare ta
en venstre her oppe.
189
00:16:58,435 --> 00:17:00,312
Det er rundt 20 mil eller så.
190
00:17:01,605 --> 00:17:04,107
Kanskje vi burde
slippe Haley av først.
191
00:17:04,191 --> 00:17:06,776
Kan du ikke snakke om meg
som om jeg ikke er i bilen?
192
00:17:08,570 --> 00:17:09,571
(SUKKET)
193
00:17:10,614 --> 00:17:12,365
Haley, det gjør du ikke
må komme med.
194
00:17:13,283 --> 00:17:15,493
Nei, jeg vil
møte denne drittsekken.
195
00:17:16,244 --> 00:17:17,454
Jeg også.
196
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
JONAH: Bare fortsett. Vi fortsatt
fikk omtrent en kvart mil.
197
00:17:53,865 --> 00:17:56,785
Stopp, stopp, vi passerte den.
NIC: Hva?
198
00:17:56,868 --> 00:17:58,119
Ja, opp igjen.
199
00:18:08,838 --> 00:18:10,006
JONAH: Si, 20 eller 30 fot.
200
00:18:11,925 --> 00:18:12,968
Stopp, stopp.
201
00:18:15,178 --> 00:18:16,304
(JONAH LITER)
202
00:18:16,388 --> 00:18:18,515
Jeg tror det er akkurat her.
NIC: Er du seriøs?
203
00:18:19,683 --> 00:18:22,102
JONAH: Det er akkurat her.
Det er akkurat her.
204
00:18:22,185 --> 00:18:23,770
(DEKK HIRKER)
205
00:18:24,646 --> 00:18:26,273
HALEY: Ikke sett oss fast.
Vær så snill, Nic.
206
00:18:26,356 --> 00:18:27,691
JONAH: Vi har det bra.
207
00:18:28,817 --> 00:18:30,360
Det er her borte.
208
00:18:35,699 --> 00:18:36,825
JONAH: Du burde drepe
frontlyktene.
209
00:18:39,703 --> 00:18:41,121
Er du sikker
vil du gjøre dette?
210
00:18:41,204 --> 00:18:42,205
JONAH: Jeg skal ikke lyve.
211
00:18:43,039 --> 00:18:45,041
Dette ser ikke riktig ut.
212
00:18:45,834 --> 00:18:47,502
Hva synes du?
213
00:18:50,463 --> 00:18:53,383
Det får vi ikke vite
ved å sitte i bilen.
214
00:18:53,800 --> 00:18:56,511
Kom igjen, la oss gå.
Få kameraet ditt.
215
00:18:57,887 --> 00:19:00,640
NIC: Haley, bli inne
og låse dørene, ok?
216
00:19:02,183 --> 00:19:03,226
Nic.
217
00:19:04,269 --> 00:19:06,563
Du vet alt dette
er dumt, ikke sant?
218
00:19:12,610 --> 00:19:13,611
(BILDØRENE STENKER)
219
00:19:15,113 --> 00:19:16,489
JONAH: Hvor tror du
tok vi feil?
220
00:19:16,573 --> 00:19:17,741
NIC: Hva er du
snakker om?
221
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
Du vet, det må ha vært,
som en tilfeldig IP-allokering.
222
00:19:21,202 --> 00:19:23,663
Det kan de liksom være
i Georgia for alt vi vet.
223
00:19:23,747 --> 00:19:25,498
Som Europa Georgia.
224
00:19:25,623 --> 00:19:26,875
(MYKT) Hold kjeft.
225
00:19:31,421 --> 00:19:34,424
JONAH: Eller de kan være det
bruker dette som et relépunkt.
226
00:19:35,091 --> 00:19:36,259
(JONAH LITER)
227
00:19:37,093 --> 00:19:39,304
En stor mamma
satt i den stolen.
228
00:19:46,102 --> 00:19:49,189
Jeg må si
det er ingen her, Nic.
229
00:19:50,190 --> 00:19:51,566
(DØR KNIRKER)
230
00:19:58,740 --> 00:19:59,824
Dude, Nomad er ikke her.
231
00:19:59,908 --> 00:20:01,868
La oss ta en titt.
Han er ikke her.
232
00:20:01,951 --> 00:20:04,454
Vi tar en titt
og så går vi.
233
00:20:04,913 --> 00:20:06,581
La oss gå og finne ham.
234
00:20:07,123 --> 00:20:09,042
Her bor det en bakke.
235
00:20:11,169 --> 00:20:12,462
Har denne fyren en baby?
236
00:20:12,545 --> 00:20:13,630
NIC: Shh!
237
00:20:18,510 --> 00:20:19,928
(KLARING AV OBJEKTER)
NIC: Shh!
238
00:20:48,665 --> 00:20:49,833
Jonas?
239
00:20:53,336 --> 00:20:54,337
Jonas?
240
00:21:04,556 --> 00:21:05,723
Jonas?
241
00:21:06,975 --> 00:21:09,644
Dude, jeg kan se deg.
Hva gjør du?
242
00:21:09,727 --> 00:21:10,812
Hei!
243
00:21:14,774 --> 00:21:15,775
(SKRIKER)
244
00:21:15,859 --> 00:21:16,860
(LER)
245
00:21:17,569 --> 00:21:19,779
NIC: Dude,
du er en drittsekk!
246
00:21:21,739 --> 00:21:24,117
Hvor morsomt er det
denne lille stolen?
247
00:21:24,200 --> 00:21:26,786
Det var virkelig vendt
hjørnet som dette.
248
00:21:26,870 --> 00:21:28,997
Kom igjen.
Det er en kjeller.
249
00:21:29,747 --> 00:21:30,957
(LER)
250
00:21:31,040 --> 00:21:32,792
Du er en kjekk.
251
00:21:36,754 --> 00:21:38,006
NIC: Gå ned.
252
00:21:38,506 --> 00:21:40,467
Skru på det, du går ned.
253
00:21:42,719 --> 00:21:43,761
JONAH: Vær forsiktig.
254
00:21:57,233 --> 00:21:58,985
Hva er dette stedet?
255
00:22:02,238 --> 00:22:03,907
Sjekk det ut, mann.
256
00:22:07,494 --> 00:22:09,037
Hva er det?
257
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Server racks.
258
00:22:11,581 --> 00:22:12,790
Det er rart.
259
00:22:17,337 --> 00:22:18,546
(GASPS)
260
00:22:20,298 --> 00:22:21,591
JONAH: Å, vent. Haley!
261
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
Haley! Haley! Haley!
262
00:22:28,097 --> 00:22:30,058
(HALEY SKRIKER)
JONAH: Haley!
263
00:22:36,231 --> 00:22:37,315
Hva i helvete?
264
00:22:37,649 --> 00:22:38,858
(OVERLAPPENDE SAMTALER)
265
00:22:38,942 --> 00:22:40,485
JONAH: Hva var den lyden?
NIC: Jeg vet ikke.
266
00:22:40,610 --> 00:22:43,947
Hvorfor er bildørene åpne slik?
Jeg vet ikke!
267
00:22:44,113 --> 00:22:45,281
Haley!
268
00:22:53,581 --> 00:22:54,749
JONAH: Haley!
Shh!
269
00:22:55,875 --> 00:22:57,085
Lytte.
270
00:22:58,586 --> 00:22:59,796
(BRUKER)
271
00:23:03,216 --> 00:23:04,300
(HALEY GIPPER)
272
00:23:06,469 --> 00:23:07,845
JONAH: Å herregud.
273
00:23:07,929 --> 00:23:08,930
(DUNDER)
274
00:23:09,138 --> 00:23:10,640
Haley!
Haley!
275
00:23:11,808 --> 00:23:12,892
NIC: Haley!
276
00:23:33,663 --> 00:23:35,456
(STEMMER OVERLAPPENDE)
277
00:23:35,540 --> 00:23:36,666
(GIPE)
278
00:24:10,366 --> 00:24:11,701
(PIPER)
279
00:24:55,578 --> 00:24:57,914
Kan du snakke?
280
00:25:00,249 --> 00:25:02,085
Hvor er jeg?
281
00:25:03,920 --> 00:25:05,421
Jeg kan ikke bevege meg.
282
00:25:07,465 --> 00:25:08,716
Kan du fortelle meg navnet ditt?
283
00:25:11,052 --> 00:25:12,679
Nicholas Eastman.
284
00:25:13,096 --> 00:25:15,348
Jeg er Damon.
Dr. Wallace Damon.
285
00:25:15,431 --> 00:25:19,060
Jeg leder overgangen
team som skal hjelpe deg,
286
00:25:19,977 --> 00:25:25,274
hjelpe oss alle å forstå nøyaktig
hva du har vært gjennom.
287
00:25:26,526 --> 00:25:28,277
Hva snakker du om?
288
00:25:30,446 --> 00:25:34,117
Kan du huske den første for meg
gang du møtte signalet?
289
00:25:35,201 --> 00:25:36,452
Hva?
290
00:25:39,455 --> 00:25:40,957
Hvorfor kan jeg ikke bevege meg?
291
00:25:42,792 --> 00:25:44,168
Hva skjedde med oss?
292
00:25:44,252 --> 00:25:46,629
På grunn av omstendighetene
rundt din tilstand,
293
00:25:47,422 --> 00:25:52,343
Jeg er redd for at vår informasjon
er ekstremt begrenset.
294
00:25:53,302 --> 00:25:55,346
Vent, hva er tilstanden min?
295
00:25:55,805 --> 00:25:57,724
Det jeg skal
si deg, Nic,
296
00:25:57,807 --> 00:25:59,267
kan du finne
litt urovekkende.
297
00:26:00,852 --> 00:26:03,980
du har laget
kontakt med en E.B.E.
298
00:26:05,481 --> 00:26:06,816
E.B.E.?
299
00:26:07,150 --> 00:26:09,485
Utenomjordisk
Biologisk enhet.
300
00:26:10,319 --> 00:26:11,654
E.B.E.
301
00:26:14,866 --> 00:26:16,951
Jeg vil snakke
til foreldrene mine.
302
00:26:19,996 --> 00:26:21,664
Jeg beklager,
det er bare ikke mulig.
303
00:26:21,873 --> 00:26:23,833
Hva snakker du om?
304
00:26:23,916 --> 00:26:25,835
Hvor er Haley og Jonah?
305
00:26:26,878 --> 00:26:28,671
Hva skjedde med oss?
306
00:26:29,964 --> 00:26:32,508
Hvorfor sitter jeg i rullestol?
307
00:26:36,471 --> 00:26:37,597
(SNUSING)
308
00:26:38,264 --> 00:26:39,432
Hvorfor...
309
00:26:40,224 --> 00:26:41,893
Hvorfor har du på deg
den drakten?
310
00:26:44,270 --> 00:26:48,024
Det er vi ikke 100% sikre på
hva vi har å gjøre med her.
311
00:26:48,691 --> 00:26:52,820
Muligheten for romvesen
forurensning er veldig reell.
312
00:26:53,362 --> 00:26:55,031
Når du sier
"fremmede kontaminering,"
313
00:26:55,114 --> 00:26:59,285
mener du mikrobiologisk
forurensning, som i utenlandsk?
314
00:27:00,369 --> 00:27:01,704
Hold deg stille.
315
00:27:19,764 --> 00:27:20,890
Åh.
316
00:27:24,852 --> 00:27:26,437
Det er bare blod.
317
00:27:28,898 --> 00:27:30,650
Det er bare blod.
318
00:27:33,319 --> 00:27:35,738
Jeg tror vi gjør det
stopp her for i dag.
319
00:28:48,060 --> 00:28:54,984
KVINNE: (OVER PA) Kontakt
verdier på 9-8-47-91-72.
320
00:28:58,195 --> 00:28:59,822
(UDISTINKT KRAFT
OVER RADIO)
321
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
Nivå 12.
Vet vi nåværende verdi?
322
00:29:39,070 --> 00:29:43,574
Stopp! Vil du stoppe?
Stoppe! Gå tilbake!
323
00:29:44,659 --> 00:29:46,285
Kan du gå tilbake?
324
00:29:56,295 --> 00:29:58,255
Hva er galt med Haley?
325
00:30:01,342 --> 00:30:04,178
Så avanserte som vi er,
326
00:30:04,303 --> 00:30:10,142
det er utrolig at et verktøy så grovt
som en penn fortsatt har sin plass.
327
00:30:13,312 --> 00:30:14,563
Der går vi.
328
00:30:16,565 --> 00:30:18,567
Jeg vil snakke med Haley.
329
00:30:19,068 --> 00:30:20,277
Vennligst.
330
00:30:21,404 --> 00:30:23,864
Jeg er redd det ikke er det
mulig akkurat nå.
331
00:30:24,323 --> 00:30:25,408
Hvorfor?
332
00:30:25,574 --> 00:30:28,244
Hun er i gode hender,
Nic, jeg lover deg.
333
00:30:28,327 --> 00:30:30,705
Det beste du kan gjøre for
henne akkurat nå skal hjelpe oss.
334
00:30:30,788 --> 00:30:33,791
Nå, vil du være så snill
prøve å samarbeide med meg?
335
00:30:38,629 --> 00:30:40,089
Ok.
God.
336
00:30:42,675 --> 00:30:46,220
Først skal jeg spørre deg
noen enkle kontrollspørsmål.
337
00:30:47,638 --> 00:30:49,932
Har du 10 tær?
338
00:30:56,188 --> 00:30:57,231
Ja.
339
00:31:01,027 --> 00:31:02,737
Er du fra jorden?
340
00:31:08,576 --> 00:31:09,952
Ja, lam fra jorden.
341
00:31:10,286 --> 00:31:11,996
Bra, takk.
342
00:31:13,748 --> 00:31:16,042
Nå, dette signalet som du og
vennene dine forfulgte,
343
00:31:16,625 --> 00:31:18,044
når gjorde du det
støter på det første gang?
344
00:31:18,127 --> 00:31:19,795
Du mener Nomad.
Ja.
345
00:31:20,796 --> 00:31:21,797
MIT.
346
00:31:22,131 --> 00:31:25,593
Han kom inn i skolens sikkerhet
nettverk og ødela noen store servere,
347
00:31:25,676 --> 00:31:27,094
inkludert våre personlige.
348
00:31:29,805 --> 00:31:30,973
(ELEKTRISK SUMMING)
349
00:31:33,184 --> 00:31:35,728
Nic, jeg vil ha deg
å se noe.
350
00:31:45,571 --> 00:31:46,822
(JONAH LER)
351
00:31:47,740 --> 00:31:49,784
JONAH: En stor mamma
satt i den stolen.
352
00:32:05,341 --> 00:32:06,383
(GASPS)
353
00:32:18,479 --> 00:32:21,357
Du definitivt
forfulgte ikke en hacker.
354
00:32:44,213 --> 00:32:45,631
JONAH: Hei.
355
00:32:51,053 --> 00:32:52,513
Hei.
356
00:32:54,348 --> 00:32:57,017
Jonas?
Nic.
357
00:32:57,977 --> 00:33:00,020
Jonas!
Nic!
358
00:33:01,564 --> 00:33:03,190
Å herregud! Jonas,
hvor er du?
359
00:33:03,274 --> 00:33:05,901
Jeg vet ikke. Jeg er låst
opp, jeg er i et rom.
360
00:33:06,443 --> 00:33:08,904
Jeg også.
Jeg er i et låst rom, dude.
361
00:33:08,988 --> 00:33:10,156
Hvor er vi?
362
00:33:10,239 --> 00:33:12,116
Jeg hørte dem si at vi er det
ikke tillatt over bakken
363
00:33:12,199 --> 00:33:14,285
fordi vi var
forurenset.
364
00:33:14,368 --> 00:33:17,288
Hva i helvete var Nomad?
Hva har de fortalt deg?
365
00:33:17,371 --> 00:33:18,622
Ikke mye.
366
00:33:19,248 --> 00:33:22,751
Jeg så Haley. Hun er med
koma eller noe.
367
00:33:23,294 --> 00:33:26,422
Nic, det gjør de
noe rart her, mann.
368
00:33:27,464 --> 00:33:29,592
Kroppen min føles ikke bra.
369
00:33:31,010 --> 00:33:32,428
Nic, jeg må gå.
370
00:33:32,511 --> 00:33:33,888
Hva? Hvor?
371
00:33:34,138 --> 00:33:35,848
Dette stedet er
løpe som en klokke.
372
00:33:35,931 --> 00:33:37,725
Jeg kan ikke tro det
du er i lufta!
373
00:33:38,475 --> 00:33:39,894
Hva?
Dude, jeg er ikke i luften.
374
00:33:40,603 --> 00:33:43,647
Jeg er ikke i luften!
Jonas! Jonas!
375
00:33:43,772 --> 00:33:45,107
(PUSTER TUNGT)
376
00:33:48,694 --> 00:33:50,863
Hvorfor har du ikke
noen klokker som fungerer?
377
00:33:50,946 --> 00:33:52,114
Klokker som fungerer?
378
00:33:52,656 --> 00:33:54,617
Ja. Den ene i
gangen står fast klokken 12:30.
379
00:33:54,742 --> 00:33:55,826
Hvilken gang?
380
00:33:55,910 --> 00:33:57,328
Sju vinduer bak.
Venstresving.
381
00:33:57,411 --> 00:33:59,079
Fire vinduer. Høyresving.
To vinduer til høyre.
382
00:33:59,163 --> 00:34:02,458
Ved siden av badet med skilt
opp ned. Den sitter fast klokken 12:30.
383
00:34:03,250 --> 00:34:05,252
Nic, det er en ødelagt klokke.
384
00:34:06,420 --> 00:34:09,173
Takk for at du tok med den
til min oppmerksomhet.
385
00:34:09,256 --> 00:34:12,760
Kan vi gå videre
med formene og fargene?
386
00:34:13,552 --> 00:34:15,554
Skru på dette.
Dette er dumt.
387
00:34:15,638 --> 00:34:17,973
Hva er i veien, Nic?
Kan du ikke gjøre det?
388
00:34:18,140 --> 00:34:19,308
Nei, jeg velger å ikke gjøre det.
389
00:34:19,391 --> 00:34:21,185
Velge?
Velger du å ikke gjøre det?
390
00:34:22,645 --> 00:34:24,355
Det høres ut
som stolthet snakker.
391
00:34:24,438 --> 00:34:26,815
Falsk og tåpelig stolthet.
Det er alt.
392
00:34:27,775 --> 00:34:29,443
(SLATER)
393
00:34:34,782 --> 00:34:36,033
Pyramide, gul.
394
00:34:36,992 --> 00:34:39,203
Og... Kuben, blå.
Kule, grønn.
395
00:34:40,037 --> 00:34:41,538
Den blå flisen
her står det "null"
396
00:34:41,622 --> 00:34:42,581
samsvarer med
den grønne kuben.
397
00:34:42,665 --> 00:34:44,667
Den gule flisen her som sier
"Seks" går med kuben.
398
00:34:44,750 --> 00:34:47,253
Den grønne flisen her som sier "Fem"
går med den gule pyramiden.
399
00:34:47,336 --> 00:34:49,255
Den grønne kuben følger med
den blå formede kuben.
400
00:34:49,338 --> 00:34:51,131
Den gule skrevne sfæren går
med den grønnformede kulen.
401
00:34:51,215 --> 00:34:53,300
Den blå skrevne pyramiden går
med den gulformede pyramiden.
402
00:34:53,384 --> 00:34:54,635
"Blå," skrevet i gult,
"gul", i grønt,
403
00:34:54,718 --> 00:34:57,096
samsvarer med de synlige fargene og
former i stedet for de skrevne ordene
404
00:34:57,304 --> 00:34:58,681
fordi det spektrale
lyskvalitet
405
00:34:58,764 --> 00:34:59,932
er mer objektiv,
så å si,
406
00:35:00,015 --> 00:35:02,559
enn den skriftlige engelsken
ord i de fargene.
407
00:35:04,812 --> 00:35:05,938
Jeg skjønner.
408
00:35:06,021 --> 00:35:07,690
Ser du?
Hva mener du, skjønner du?
409
00:35:08,023 --> 00:35:09,483
Du, Nic.
410
00:35:10,276 --> 00:35:12,069
Jeg ser deg og jeg
tror jeg begynner
411
00:35:12,152 --> 00:35:13,988
å forstå
noe mer om deg.
412
00:35:14,071 --> 00:35:15,698
Forstår hva?
413
00:35:16,907 --> 00:35:19,827
Fargene, formene,
de har en effekt på deg.
414
00:35:19,910 --> 00:35:21,996
Jeg vil si det var en følelsesmessig
effekt, ikke sant?
415
00:35:22,079 --> 00:35:23,497
Jeg bryr meg ikke om
formene og fargene,
416
00:35:23,580 --> 00:35:25,416
de betyr ingenting for meg.
De betyr ikke noe dritt for meg!
417
00:35:25,499 --> 00:35:28,085
Det er du som er det
irriterer meg, din kvakksalver!
418
00:35:29,837 --> 00:35:31,046
"Quack."
419
00:35:32,172 --> 00:35:33,382
"Quack."
420
00:35:34,300 --> 00:35:35,926
Jeg vil se Haley
421
00:35:37,386 --> 00:35:41,098
og jeg skal ikke si noe annet
ord til du lar meg se henne.
422
00:35:43,559 --> 00:35:44,893
Ok, Nic.
423
00:35:54,278 --> 00:35:55,904
Det er ingenting her.
424
00:35:55,988 --> 00:35:58,240
Hun er i koma, Nic.
425
00:35:59,491 --> 00:36:02,745
Det er ingenting som kan
gjøres for henne akkurat nå.
426
00:36:03,829 --> 00:36:05,331
Jeg lover,
så snart hun våkner,
427
00:36:05,414 --> 00:36:07,833
du vil være
den første som så henne.
428
00:36:07,916 --> 00:36:11,086
Akkurat nå gjør vi
alt menneskelig mulig.
429
00:36:50,417 --> 00:36:52,669
JONAH: Nic, dette stedet
er gal.
430
00:36:52,753 --> 00:36:55,214
NIC: Ja, jeg vet.
Lytte. Du hadde rett.
431
00:36:55,297 --> 00:36:57,466
Dette stedet er
løpe som en klokke.
432
00:36:57,591 --> 00:36:59,009
Hør, jeg trenger din hjelp.
433
00:36:59,134 --> 00:37:00,677
Jeg har holdt på
noen hendelsessekvenser...
434
00:37:00,803 --> 00:37:03,847
Nic, det var vanskelig
sette alt dette sammen,
435
00:37:03,931 --> 00:37:07,226
men du vet, tror jeg
vi er syke eller smittet.
436
00:37:07,309 --> 00:37:09,853
Hei, Jonah, slutt å tenke
sånn, mann. Seriøst.
437
00:37:10,062 --> 00:37:13,232
Nei, de prøver å beholde det som er
inni oss fra metastasering.
438
00:37:13,315 --> 00:37:14,400
Jonah, stopp.
439
00:37:14,483 --> 00:37:16,151
Ingenting
metastaserer, ok?
440
00:37:16,693 --> 00:37:18,529
Vi har det bra. Vi kommer til å klare oss.
Nei, det er jeg ikke.
441
00:37:18,612 --> 00:37:21,031
Bare stol på meg på dette.
Nei, kroppen min er det ikke.
442
00:37:22,574 --> 00:37:23,617
Vi må ut herfra.
443
00:37:25,786 --> 00:37:27,663
Ja, jeg vet. Vi vil.
444
00:37:28,247 --> 00:37:30,332
Ok, jeg har det
variablene på tastaturet mitt.
445
00:37:30,499 --> 00:37:33,127
Nå må du ta tilbake
halve sekvensene, ok?
446
00:37:33,210 --> 00:37:35,087
Ja. Jeg skal hjelpe.
Ok.
447
00:37:35,587 --> 00:37:38,382
Men det er brillene mine
rotet til, skjønt.
448
00:37:38,465 --> 00:37:39,550
Hei, det kommer til å gå bra.
449
00:37:40,134 --> 00:37:43,512
Det kommer til å gå bra. Ikke gjør det
bekymre deg for brillene dine.
450
00:37:43,595 --> 00:37:45,097
Ok, jeg skal gi det
til deg romlig.
451
00:37:45,180 --> 00:37:47,266
Tre mot tre telefonstil.
Ok, er du klar?
452
00:37:47,933 --> 00:37:49,351
Ja.
Ok.
453
00:37:50,310 --> 00:37:55,399
Øverst-midt, midt-midt,
øverst til venstre, nederst til venstre.
454
00:37:56,108 --> 00:37:57,526
2-5-1 -7.
455
00:37:57,860 --> 00:37:58,986
Har du det?
456
00:37:59,069 --> 00:38:00,195
Nederst til venstre først.
457
00:38:00,779 --> 00:38:04,700
Midt-midt sekund.
Øverst-midt tredje.
458
00:38:06,160 --> 00:38:07,453
Øverst til venstre sist.
459
00:38:11,582 --> 00:38:14,418
Nic, jeg har det
vanskelig å håndtere dette.
460
00:38:14,585 --> 00:38:16,879
De fikk meg til å drikke litt
rare greier her om dagen
461
00:38:17,713 --> 00:38:20,507
og det har jeg egentlig ikke vært
kunne kjenne armene mine.
462
00:38:22,384 --> 00:38:25,846
Armene dine?
Hva? Hva mener du?
463
00:38:26,555 --> 00:38:28,432
Å, Gud!
(SKIVER)
464
00:38:28,515 --> 00:38:29,641
(OBJEKTER KLATTER)
465
00:38:31,393 --> 00:38:33,812
Dude, hvem er det?
Jeg må gå.
466
00:38:34,229 --> 00:38:36,231
Jonas, vent litt.
467
00:38:37,733 --> 00:38:39,902
Jonas! Jonas!
468
00:38:41,737 --> 00:38:41,819
Jonas!
469
00:38:41,820 --> 00:38:42,946
Jonas!
470
00:39:01,757 --> 00:39:03,175
(ku MOOING)
471
00:39:13,519 --> 00:39:14,770
KVINNE: Agitere.
472
00:39:38,710 --> 00:39:39,920
(ALARMER SOMMER)
473
00:39:42,130 --> 00:39:43,340
(ku MOOING)
474
00:39:44,800 --> 00:39:46,051
(ALARM BRINGER)
475
00:39:46,468 --> 00:39:47,636
Alle utenfor.
476
00:39:49,096 --> 00:39:51,348
KVINNE: (OVER PA)
Gjenopprettingsteam til nivå 14.
477
00:39:52,099 --> 00:39:53,475
Emnet har brutt.
478
00:39:53,559 --> 00:39:55,310
MANN: (OVER PA)
Emnet har rømt.
479
00:40:08,991 --> 00:40:11,827
Å, beklager, jeg så bare
for vannfontenen.
480
00:40:12,494 --> 00:40:13,829
(ALARM FORTSetter å BLIRKE)
481
00:40:25,340 --> 00:40:27,217
MANN: (OVER PA)
Gjenopprettingsteam til nivå 14.
482
00:40:29,428 --> 00:40:31,847
Emnet har brutt.
Rømt.
483
00:40:52,909 --> 00:40:55,287
DAMON". Kan du
løfte armen?
484
00:40:55,370 --> 00:40:56,622
NIC: Hva skjedde
i gangen?
485
00:41:04,046 --> 00:41:05,130
Bra.
486
00:41:05,922 --> 00:41:08,300
Fortsatt ingen følelse
i beina?
487
00:41:08,383 --> 00:41:10,260
Hva skjedde med Jonas?
488
00:41:11,428 --> 00:41:13,847
Se, jeg vet at dere vet at jeg kan
snakk med ham gjennom ventilen.
489
00:41:14,681 --> 00:41:16,141
Hva i helvete gjorde du
gutter gjør med ham?
490
00:41:16,224 --> 00:41:18,727
Ja, Nic, det har vi
har hørt på deg,
491
00:41:18,810 --> 00:41:19,936
men sannheten
av saken...
492
00:41:20,020 --> 00:41:23,065
Sannheten i saken er total
Mikke Mus operasjon her.
493
00:41:23,148 --> 00:41:26,443
Utdaterte metoder,
dinosaurer med statlige tilskudd.
494
00:41:27,069 --> 00:41:29,446
Et helt anlegg bygget i løpet av
den første bølgen av Big Science
495
00:41:29,655 --> 00:41:31,448
utdatert men
får fortsette
496
00:41:31,531 --> 00:41:32,741
late som
du er viktig.
497
00:41:33,241 --> 00:41:35,494
Jeg synes synd på deg.
Det er patetisk. Nic.
498
00:41:35,577 --> 00:41:37,579
"Sannheten i saken."
499
00:41:38,580 --> 00:41:40,374
Hva er sannheten
av saken her?
500
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
Det eneste
Jeg vet med sikkerhet at det er det
501
00:41:42,167 --> 00:41:43,877
du vet ikke hva
du har med å gjøre.
502
00:41:43,960 --> 00:41:45,796
Du vil bli trukket fra
denne skitne lille hytten
503
00:41:45,879 --> 00:41:47,506
du ringer et forskningsanlegg
så fort
504
00:41:47,589 --> 00:41:49,675
at det eneste som er relevant
skal vises for noe av dette
505
00:41:49,758 --> 00:41:51,885
er måten det hele er eksponert på,
ødelagt og glemt.
506
00:41:51,968 --> 00:41:54,805
Du aner ikke!
Du har ingen anelse! Gjør du det?
507
00:41:54,888 --> 00:41:58,016
Har noen anelse om hvor fort dum, tapt
små barn som meg, Jonah eller Nomad
508
00:41:58,100 --> 00:41:59,351
kunne ødelegge
et sted som dette?
509
00:41:59,434 --> 00:42:02,020
Få det til å stoppe opp
som steinhjulet det er?
510
00:42:02,104 --> 00:42:04,106
Du har ingen anelse om lov
det ville vesten, Damon.
511
00:42:04,189 --> 00:42:06,942
Du er en relikvie som beskytter ruiner.
Du er patetisk.
512
00:42:08,151 --> 00:42:11,947
Sannheten i saken er at jeg er den
bare en med noen fornuft her.
513
00:42:12,364 --> 00:42:13,407
(DAMON SUKKER)
514
00:42:16,993 --> 00:42:18,620
Din venn Jonas
515
00:42:20,664 --> 00:42:21,873
var aldri her, Nic.
516
00:42:21,957 --> 00:42:23,417
Vi fant ham aldri tilbake.
517
00:42:23,500 --> 00:42:24,626
Bullshit!
518
00:42:26,002 --> 00:42:28,755
Jeg har snakket med ham gjennom
ventilen hele tiden.
519
00:42:28,839 --> 00:42:30,048
Har du virkelig?
520
00:42:32,634 --> 00:42:34,511
Gjennom ventilen din, Nic?
521
00:42:49,818 --> 00:42:51,486
(PUSTER TUNGT)
522
00:43:50,587 --> 00:43:54,758
Tre, fire, fem,
seks, syv...
523
00:44:08,063 --> 00:44:09,272
Shit.
524
00:44:15,570 --> 00:44:16,655
(PANTER)
525
00:44:33,505 --> 00:44:34,631
(Uhørbar)
526
00:44:58,947 --> 00:45:00,073
Shit!
527
00:45:01,074 --> 00:45:02,450
(PUSTER TUNGT)
528
00:45:08,999 --> 00:45:10,000
(PIPER)
529
00:45:10,083 --> 00:45:11,084
(KUNNER)
530
00:45:15,422 --> 00:45:16,548
Herregud!
531
00:45:19,301 --> 00:45:20,302
(PIPER)
532
00:45:24,389 --> 00:45:25,473
(PIPER)
533
00:46:02,177 --> 00:46:03,511
(Uhørbar)
534
00:46:27,661 --> 00:46:28,662
(jubel)
535
00:46:56,564 --> 00:46:57,941
Nic.
536
00:47:06,908 --> 00:47:08,410
Hei.
537
00:47:10,829 --> 00:47:12,163
Hvordan har du det?
538
00:47:14,207 --> 00:47:15,667
Bedre.
539
00:47:40,984 --> 00:47:42,944
Jeg hadde en fantastisk drøm.
540
00:47:44,404 --> 00:47:45,822
Å, ja?
541
00:47:47,407 --> 00:47:48,616
Du, um...
542
00:47:50,493 --> 00:47:52,203
Du...
543
00:47:54,831 --> 00:47:57,000
Du vant dine regioner.
544
00:48:03,590 --> 00:48:05,216
Hay, våkn opp.
545
00:48:05,967 --> 00:48:07,135
Våkn opp.
546
00:48:07,552 --> 00:48:08,553
Haley.
547
00:48:12,348 --> 00:48:14,559
Stopp det, gå av meg!
Gå vekk fra meg!
548
00:48:14,642 --> 00:48:17,437
Hva i helvete gjør du?
Slipp meg! Haley!
549
00:48:17,520 --> 00:48:18,646
Haley, våkn opp!
550
00:48:18,813 --> 00:48:21,399
Hei, slipp meg! Stopp det! Hva den
helvete tror du at du gjør det?
551
00:48:21,608 --> 00:48:23,318
Haley, våkn opp! Haley!
552
00:48:23,401 --> 00:48:24,402
Våkn opp!
553
00:48:27,447 --> 00:48:28,656
(PANTER)
554
00:48:41,669 --> 00:48:43,004
(SKRIKER)
555
00:48:43,505 --> 00:48:46,007
(PANTER)
Hellig... Hellig...
556
00:49:00,271 --> 00:49:02,690
Nei! Hva i helvete?
557
00:49:05,318 --> 00:49:06,653
Damon!
558
00:49:07,195 --> 00:49:09,447
Hva gjorde de med beina mine?
559
00:49:09,531 --> 00:49:10,824
(GIPE)
560
00:49:48,319 --> 00:49:49,445
(STREINENDE)
561
00:49:53,283 --> 00:49:57,912
DAMON: Nic, det skal vi
trenger du å roe deg ned.
562
00:50:00,165 --> 00:50:04,836
Nå forstår du hvorfor vi har
vært så interessert i deg.
563
00:50:05,170 --> 00:50:09,257
Som du kan se, er din
omstendighetene er veldig særegne.
564
00:50:12,844 --> 00:50:16,055
Og tro meg, det gjorde vi ikke
vil sjokkere deg med dette.
565
00:50:30,028 --> 00:50:31,446
(SKRIKER)
566
00:51:12,987 --> 00:51:17,867
Jeg er sikker på at du nå kan sette pris på det
hvor vi kommer fra.
567
00:51:18,493 --> 00:51:21,996
Nå, for din sikkerhet
og vårt,
568
00:51:22,664 --> 00:51:27,502
Jeg kommer til å trenge at du gjør det
koble deg til den IV.
569
00:51:27,794 --> 00:51:29,796
Rett der borte.
570
00:52:04,831 --> 00:52:06,165
Nic.
571
00:52:06,541 --> 00:52:08,584
Jeg trenger deg
572
00:52:09,752 --> 00:52:12,130
å roe seg ned.
573
00:52:24,100 --> 00:52:25,184
Nik.
574
00:52:35,361 --> 00:52:36,612
(PUSTER TUNGT)
575
00:53:13,566 --> 00:53:14,942
(GLASS KNUSSER)
576
00:53:35,588 --> 00:53:36,756
(HEISKLOKKE DINGING)
577
00:53:38,966 --> 00:53:40,009
Nic.
578
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
Ikke gjør dette.
579
00:53:49,102 --> 00:53:50,103
(PANTER) Hvorfor...
580
00:53:50,770 --> 00:53:52,814
Hvorfor fortalte du meg det ikke
hva skjedde med bena mine?
581
00:53:52,939 --> 00:53:54,148
Hvordan kunne vi det?
582
00:53:54,315 --> 00:53:56,401
Vi hadde nettopp gjenfunnet deg.
583
00:53:56,776 --> 00:53:58,820
Hør på meg nå.
584
00:53:59,028 --> 00:54:03,616
Det er ekstremt farlig
for deg der oppe.
585
00:54:04,826 --> 00:54:08,830
Jeg kan bare beskytte deg
fra dem her nede.
586
00:54:08,955 --> 00:54:10,706
Beskytt meg fra hvem?
587
00:54:15,837 --> 00:54:17,171
(PIPER)
588
00:54:34,522 --> 00:54:35,690
(HEISKLOKKE DINGING)
589
00:55:38,127 --> 00:55:39,629
(NIC PANTING)
590
00:55:42,882 --> 00:55:44,258
Er du OK?
591
00:55:44,383 --> 00:55:46,511
Kjenner du beina dine?
592
00:55:47,678 --> 00:55:49,263
kom igjen,
vi må flytte.
593
00:55:49,972 --> 00:55:51,390
Vi må flytte.
(KUNNER)
594
00:55:53,100 --> 00:55:54,685
Er du OK?
595
00:55:55,353 --> 00:55:56,729
Hva skjer?
Kom igjen, la oss gå.
596
00:56:20,253 --> 00:56:22,004
(KJØRETØY NÆRMER)
597
00:56:30,429 --> 00:56:32,056
(MIRABELLE NYNNER)
598
00:56:38,187 --> 00:56:39,689
Jeg beklager å avbryte,
599
00:56:39,772 --> 00:56:41,649
men vet du hvor lenge det er
er til bensinstasjonen?
600
00:56:41,816 --> 00:56:42,858
Hmm?
601
00:56:43,192 --> 00:56:44,610
Å, det er bare opp en vei.
602
00:56:45,528 --> 00:56:49,824
Ok. Takk.
Og hvor er vi egentlig?
603
00:56:50,074 --> 00:56:52,326
Da bilen vår brøt sammen,
vi gikk oss bort.
604
00:56:52,535 --> 00:56:54,161
Det er greit.
605
00:56:54,495 --> 00:56:57,331
Det skjer med mange
folk ute i disse strøkene.
606
00:56:57,498 --> 00:56:58,666
Høyre.
607
00:56:58,791 --> 00:57:00,334
Jeg forteller alltid det til folk
608
00:57:00,418 --> 00:57:02,670
de burde ta
trøste i tanken
609
00:57:02,753 --> 00:57:05,006
at de alltid er det
passer på oss.
610
00:57:07,633 --> 00:57:08,759
Hmm.
611
00:57:10,720 --> 00:57:12,054
(GASPS)
(BREMSER SKRIKER)
612
00:57:13,139 --> 00:57:14,098
(PUSTER KARPT)
613
00:57:14,181 --> 00:57:15,349
Hørte du det?
614
00:57:15,683 --> 00:57:16,684
Hør hva?
615
00:57:18,311 --> 00:57:22,398
Hør, med din
munnen åpen, som dette.
616
00:57:23,983 --> 00:57:25,693
(MIRABELLE SKIVER)
Unnskyld meg?
617
00:57:26,611 --> 00:57:28,362
(LER)
618
00:57:32,450 --> 00:57:35,369
Hornene deres er
passer på oss.
619
00:57:40,875 --> 00:57:42,126
Jeg beklager.
Hvem ser på oss?
620
00:57:42,209 --> 00:57:44,045
Guds små engler.
621
00:57:47,548 --> 00:57:49,008
Hvem andre?
622
00:57:53,346 --> 00:57:55,056
(NYNNING)
623
00:58:19,121 --> 00:58:20,831
NIC: Takk igjen
for turen.
624
00:58:21,040 --> 00:58:23,751
Du har resten
dagen pent.
625
00:58:24,126 --> 00:58:26,962
Bare press fra
innsiden ut.
626
00:58:30,299 --> 00:58:31,300
Ha det.
627
00:58:36,305 --> 00:58:38,224
Ha det.
Ha det.
628
00:58:40,518 --> 00:58:42,603
Innsiden ut, ikke glem.
NIC: Ok, takk.
629
00:58:42,895 --> 00:58:44,522
(SPILLER MUSIKK)
630
00:58:47,900 --> 00:58:49,985
Jeg skal bruke
telefonen, ok?
631
00:58:50,236 --> 00:58:52,780
Jeg skal skaffe oss hjelp.
Bli her.
632
00:58:52,947 --> 00:58:54,615
Ikke beveg deg.
633
00:58:56,575 --> 00:58:57,618
Haley!
634
00:58:57,743 --> 00:59:00,496
Haley, sett deg ned.
Sett deg ned.
635
00:59:00,788 --> 00:59:02,123
Jeg er seriøs, ok?
636
00:59:02,373 --> 00:59:04,291
Jeg mener det alvorlig.
Ikke beveg deg.
637
00:59:04,959 --> 00:59:06,711
Jeg skal hente oss
ut herfra, ok?
638
00:59:06,836 --> 00:59:08,546
Ja, greit.
639
00:59:12,133 --> 00:59:13,551
(MUSIKK FORTSETTER)
640
00:59:18,055 --> 00:59:19,306
(noe ENDRINGER)
641
00:59:42,997 --> 00:59:46,500
KVINNE: (PÅ IVR) Nettverket
er for øyeblikket utilgjengelig.
642
00:59:46,792 --> 00:59:48,461
Prøv igjen senere.
643
00:59:49,336 --> 00:59:52,006
Nettverket er
for øyeblikket ikke tilgjengelig.
644
00:59:52,381 --> 00:59:54,216
Prøv igjen senere.
645
00:59:55,259 --> 00:59:57,553
REPORTER: (PÅ TV) De to fagene,
anses som mulig smittsom,
646
00:59:57,636 --> 01:00:00,222
har rømt fra lege
forskningsanlegg.
647
01:00:00,598 --> 01:00:02,558
Nicholas Eastman
og Haley Peterson
648
01:00:02,850 --> 01:00:05,936
antas å reise videre
fot og bør ikke nærmes.
649
01:00:06,020 --> 01:00:07,521
Vennligst varsle din
lokale myndigheter.
650
01:00:07,605 --> 01:00:08,856
Takk.
651
01:00:08,939 --> 01:00:11,776
Nå kommer vi tilbake til din
regelmessig planlagt programmering.
652
01:00:17,072 --> 01:00:18,282
Haley!
653
01:00:25,581 --> 01:00:26,582
Hei!
654
01:00:28,876 --> 01:00:30,044
Hei!
655
01:00:30,419 --> 01:00:31,837
Hei!
656
01:00:33,088 --> 01:00:34,882
Haley!
657
01:00:35,090 --> 01:00:36,926
Stopp lastebilen!
Kristus.
658
01:00:37,051 --> 01:00:38,469
Hva i helvete
gjør du?
659
01:00:40,137 --> 01:00:42,181
Kom tilbake!
Du kommer tilbake nå!
660
01:00:44,099 --> 01:00:46,560
Stopp lastebilen!
Stopp det!
661
01:00:46,685 --> 01:00:48,020
Gå av lastebilen min! Haley!
Stopp lastebilen!
662
01:00:49,230 --> 01:00:50,231
Haley!
663
01:00:50,648 --> 01:00:52,441
Gå av den jævla lastebilen!
664
01:00:53,400 --> 01:00:54,401
(GRUNTE)
665
01:01:29,854 --> 01:01:31,438
Haley! Kom deg unna'
666
01:01:31,939 --> 01:01:33,774
Stopp!
Hva er galt med deg?
667
01:01:51,584 --> 01:01:53,711
Gutt, hva skjer
med beinet ditt?
668
01:01:54,044 --> 01:01:55,588
NIC: Kom igjen.
669
01:01:57,256 --> 01:01:59,049
Du kommer ikke langt.
670
01:01:59,133 --> 01:02:00,301
(LER)
671
01:02:39,548 --> 01:02:40,966
Nic.
672
01:02:41,383 --> 01:02:43,802
Nic, hva skjedde
til beina dine?
673
01:02:44,386 --> 01:02:47,348
Haley, jeg allerede
forklart deg.
674
01:02:48,807 --> 01:02:51,018
Føler du deg bra?
675
01:02:52,061 --> 01:02:53,479
Ja.
676
01:02:54,188 --> 01:02:56,148
Ja, jeg er ok.
677
01:02:56,690 --> 01:02:58,025
Vi kommer til å klare oss.
678
01:02:58,192 --> 01:03:02,196
Bare"
Bare prøv å slappe av.
679
01:03:02,905 --> 01:03:04,740
(SLÅR RADIO PÅ)
(STATISK)
680
01:03:09,912 --> 01:03:10,913
Å, shit.
681
01:03:31,642 --> 01:03:33,060
Er det noe galt,
Offiser?
682
01:03:33,143 --> 01:03:34,895
Er der
noen slags problemer?
683
01:03:35,688 --> 01:03:37,314
Ingen problemer i det hele tatt,
frue.
684
01:03:37,898 --> 01:03:39,483
Ingen problemer i det hele tatt.
685
01:03:40,567 --> 01:03:41,944
Vær så snill.
686
01:03:45,030 --> 01:03:46,907
Vil du følge meg?
687
01:03:47,741 --> 01:03:48,742
Gjerne.
688
01:04:09,221 --> 01:04:10,931
Det gjør ikke %
gi noen mening.
689
01:04:14,101 --> 01:04:16,895
Hvor er resten
av veien?
690
01:04:19,273 --> 01:04:24,528
DAMON: (OVER PA) Mirabelle, har du
hatt kontakt med fremmede i det siste?
691
01:04:28,949 --> 01:04:31,577
Å, ja.
692
01:04:32,453 --> 01:04:35,956
Vi snakket om så mange
fantastiske ting.
693
01:04:36,123 --> 01:04:38,917
Men hvor gjorde du
ta dem, Mirabelle?
694
01:04:39,168 --> 01:04:41,295
Hva var din
nærhet til dem?
695
01:04:41,378 --> 01:04:42,713
(LER)
696
01:04:42,796 --> 01:04:44,757
Det er så lett å finne.
697
01:04:45,591 --> 01:04:50,179
Alltid så fin farge
mot de mørke nettene.
698
01:04:50,471 --> 01:04:52,347
Mørke netter,
mørke netter.
699
01:04:52,556 --> 01:04:55,142
Mørke netter,
mørke netter.
700
01:04:55,309 --> 01:04:58,312
Mørke netter,
netter...
701
01:05:01,815 --> 01:05:04,193
Vi kunne ha en piknik.
702
01:05:04,985 --> 01:05:06,612
En piknik.
703
01:05:07,321 --> 01:05:08,322
En piknik.
704
01:05:08,655 --> 01:05:09,948
Ha en piknik.
705
01:05:10,032 --> 01:05:11,075
(LER)
706
01:05:11,158 --> 01:05:12,534
I en... (ler)
707
01:05:12,618 --> 01:05:13,619
I en...
708
01:05:14,078 --> 01:05:15,245
I en... (ler)
709
01:05:15,329 --> 01:05:16,330
På en... (ler)
710
01:05:16,497 --> 01:05:17,498
På en... (ler)
711
01:05:22,086 --> 01:05:24,922
Vi kommer for å hente deg.
712
01:05:45,109 --> 01:05:46,193
(MOTOREN SLÅR AV)
713
01:05:50,280 --> 01:05:52,199
HALEY: Er det det
samme canyon?
714
01:05:52,658 --> 01:05:55,494
Jeg vet ikke. Jeg trodde vi
allerede bestått det. Før.
715
01:05:56,286 --> 01:05:58,122
Kanskje vi sirklet tilbake?
716
01:06:00,916 --> 01:06:02,334
Ja, kanskje. Jeg vet ikke.
717
01:06:03,877 --> 01:06:05,212
Det ser forlatt ut.
718
01:06:12,386 --> 01:06:14,513
Hva leter du etter?
719
01:06:14,680 --> 01:06:19,268
En pistol, som en mobiltelefon eller
et kart eller noe her inne.
720
01:06:20,185 --> 01:06:21,478
(GJENKTER RALER)
721
01:06:23,564 --> 01:06:24,940
Vil du ha den på deg?
722
01:06:41,790 --> 01:06:43,458
kom igjen,
la oss sjekke det ut.
723
01:06:53,218 --> 01:06:55,596
KVINNE: (OVER IVR) Nettverket
er for øyeblikket utilgjengelig.
724
01:07:07,232 --> 01:07:09,484
Haley, gjorde du
finne noe?
725
01:07:11,195 --> 01:07:12,821
Haley?
726
01:07:13,614 --> 01:07:15,073
Hei.
727
01:07:16,617 --> 01:07:21,038
Ja, jeg fant et kart, men det er det
ikke mye informasjon om det.
728
01:07:21,622 --> 01:07:23,415
"Du er her."
729
01:07:25,459 --> 01:07:27,544
Men vi kan ikke være det.
730
01:07:28,170 --> 01:07:29,671
Vi kjørte ned, ikke sant?
731
01:07:29,755 --> 01:07:32,049
Er ikke det samme juvet
vi nettopp kom fra?
732
01:07:32,466 --> 01:07:34,801
Så den byen, Good Springs,
burde være her nede, ikke sant?
733
01:07:34,968 --> 01:07:36,970
antar jeg.
734
01:07:37,888 --> 01:07:40,349
(SUKKET) Jeg skjønner det ikke.
735
01:08:04,331 --> 01:08:05,666
(FJERN SURRING)
736
01:08:19,805 --> 01:08:22,266
Hva tror du
er den lyden?
737
01:08:26,103 --> 01:08:28,105
Jeg hører ingenting, Hay.
738
01:08:29,189 --> 01:08:30,857
Hvilken lyd?
739
01:08:33,110 --> 01:08:34,486
Der.
740
01:08:39,992 --> 01:08:43,036
Det synes jeg vi burde
bli her i natt.
741
01:08:46,665 --> 01:08:47,958
Er dette min feil?
742
01:08:49,209 --> 01:08:50,877
Hva? Nei.
743
01:08:52,087 --> 01:08:54,047
Om noe så er det min feil.
744
01:08:54,423 --> 01:08:56,967
Jeg var den som
ønsket å følge Nomad.
745
01:08:57,301 --> 01:08:59,386
Jeg husker ikke.
746
01:09:10,063 --> 01:09:11,732
Gjør de vondt?
747
01:09:14,568 --> 01:09:16,236
Det er greit.
748
01:09:21,074 --> 01:09:22,576
Så bred.
749
01:09:23,577 --> 01:09:25,912
Jeg håper vi kan komme over det.
750
01:09:29,583 --> 01:09:31,084
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
751
01:09:36,590 --> 01:09:37,841
(KLANKONGE)
752
01:09:42,512 --> 01:09:44,264
(MYKT)
753
01:09:44,348 --> 01:09:45,682
(SHUSHER)
754
01:09:45,766 --> 01:09:47,934
Vi burde gå inn.
755
01:10:38,819 --> 01:10:39,820
(SKRIKER)
756
01:10:39,903 --> 01:10:41,238
Jonas!
757
01:10:41,446 --> 01:10:44,658
Jonas! Jonas!
Nei, Jonas! Jonas! Det er meg!
758
01:10:44,741 --> 01:10:48,703
Jona, Jona, Jona! Hei, det er Nic!
Hei! Det er Nic!
759
01:10:48,995 --> 01:10:52,374
Jonah, hei. Hei, kompis, det er meg.
Det er meg.
760
01:10:53,250 --> 01:10:54,334
Shit.
761
01:10:55,836 --> 01:10:56,920
Hei, James.
762
01:10:57,671 --> 01:10:58,922
Har ikke sett lenge.
763
01:10:59,005 --> 01:11:00,173
"Hei, James."
764
01:11:00,257 --> 01:11:01,341
(LER)
765
01:11:02,008 --> 01:11:06,346
Jeg prøver å finne tre personer.
To hanner, en hunn.
766
01:11:06,805 --> 01:11:08,807
Alle ekstremt smittsomme.
767
01:11:09,474 --> 01:11:11,977
Har du hatt noen
kontakt med dem, James?
768
01:11:16,189 --> 01:11:18,608
Hva er du
gjør i huset mitt?
769
01:11:18,692 --> 01:11:23,280
Jeg er glad for å se at du trives
her, men er dette huset ditt?
770
01:11:24,072 --> 01:11:25,866
Tilhører min mor.
771
01:11:27,868 --> 01:11:30,579
Broren min sover der.
Ja?
772
01:11:30,662 --> 01:11:33,665
Og jeg sover akkurat der,
og jeg har en liten pus.
773
01:11:33,748 --> 01:11:35,625
Din bror,
moren din og pusen din.
774
01:11:35,750 --> 01:11:37,461
Ja.
775
01:11:37,544 --> 01:11:39,254
Kan du huske
navnene deres, James?
776
01:11:39,796 --> 01:11:41,047
(SKRIKER)
777
01:11:44,634 --> 01:11:47,137
Ekstraordinært,
din vilje til å overleve
778
01:11:48,513 --> 01:11:52,225
drevet av ditt sinne, din
frykt, ensomhet, frustrasjon.
779
01:11:54,060 --> 01:11:55,228
(MUKLER)
780
01:11:57,397 --> 01:11:58,648
Jeg beundrer deg.
781
01:11:58,732 --> 01:12:00,442
Jeg forstår ikke.
782
01:12:03,111 --> 01:12:04,863
Det er greit, James.
783
01:12:06,615 --> 01:12:07,616
(SKUDT)
784
01:13:10,345 --> 01:13:12,639
JONAH: Jeg beklager
Jeg lot dere være der.
785
01:13:13,557 --> 01:13:15,183
Du vet, jeg sverger
noen hjalp meg,
786
01:13:15,267 --> 01:13:16,810
selv om jeg bare ikke kan
bringe det sammen.
787
01:13:16,893 --> 01:13:18,228
Jonah, det stedet var...
788
01:13:18,311 --> 01:13:20,897
Det stedet! Dette stedet!
Det er det samme, Nic.
789
01:13:22,983 --> 01:13:24,150
Det er det samme.
790
01:13:24,484 --> 01:13:26,361
Hva snakker du om?
791
01:13:26,570 --> 01:13:28,446
Se på beina dine, mann.
792
01:13:29,656 --> 01:13:32,325
Se på beina dine.
Se på oss.
793
01:13:32,409 --> 01:13:34,077
(HAMLING)
Se etter tallene.
794
01:13:34,953 --> 01:13:37,455
For... Tatoveringen.
795
01:13:38,456 --> 01:13:40,250
Har du en tatovering?
796
01:13:44,337 --> 01:13:45,755
(HAMLING)
797
01:13:46,673 --> 01:13:48,758
Dette er ikke et ID-nummer?
798
01:13:49,509 --> 01:13:51,303
Det er et ID-nummer,
799
01:13:53,179 --> 01:13:55,265
men det er bare ikke for deg.
800
01:13:56,474 --> 01:13:59,102
Det er en ID for
Hele dette området, Nic.
801
01:14:00,937 --> 01:14:04,899
To, pluss tre,
pluss fem, pluss 41.
802
01:14:06,901 --> 01:14:08,111
51.
803
01:14:08,987 --> 01:14:11,406
Område 51, Nic.
Vi er i område 51.
804
01:14:11,489 --> 01:14:13,325
Jonas, jeg er ikke sikker...
Nei, se på beina dine!
805
01:14:13,408 --> 01:14:14,993
Jeg ser på beina mine!
806
01:14:16,036 --> 01:14:19,497
Klokke. Tømme.
807
01:14:22,000 --> 01:14:25,378
Alt er tomt.
De tester oss, Nic.
808
01:14:26,588 --> 01:14:28,506
Vi er som små rotter.
809
01:14:29,758 --> 01:14:31,843
Nå, så du kartene?
810
01:14:32,677 --> 01:14:34,471
Hva er du
snakker om, kartene?
811
01:14:34,554 --> 01:14:37,057
Hva forteller du meg,
er det ikke ekte?
812
01:14:37,140 --> 01:14:38,224
Selvfølgelig er det ekte.
813
01:14:38,433 --> 01:14:41,478
Det er veier, motorveier,
byer på disse kartene.
814
01:14:42,812 --> 01:14:44,439
De finnes ikke.
815
01:14:45,982 --> 01:14:48,193
Vi er fanget i en enorm
regjeringsvedlegg.
816
01:14:49,277 --> 01:14:52,697
Møtte du noen av de
sjarmerende lokalbefolkningen? Jonas.
817
01:14:54,032 --> 01:14:55,784
Jonah, hør på meg.
818
01:15:01,164 --> 01:15:02,624
Hør på meg.
819
01:15:02,707 --> 01:15:04,918
Haley er virkelig,
skikkelig syk.
820
01:15:05,627 --> 01:15:08,838
Ok, vi må fortelle det til noen.
Vi må fortelle det til noen.
821
01:15:08,922 --> 01:15:10,924
Vi må avsløre dette.
822
01:15:11,132 --> 01:15:12,634
Jeg er også syk.
823
01:15:14,969 --> 01:15:17,847
Det er vanskelig å forklare,
men det er noe i meg.
824
01:15:19,933 --> 01:15:23,937
Det er noe som er... Det er som
de tok noe fra meg, Nic.
825
01:15:25,438 --> 01:15:26,773
Tok hva?
826
01:15:28,942 --> 01:15:30,276
Jeg føler at jeg er...
827
01:15:31,820 --> 01:15:33,738
Jeg føler at jeg er full av...
828
01:15:38,743 --> 01:15:40,370
hull?
Ja.
829
01:15:41,871 --> 01:15:43,873
Det er akkurat det det er.
830
01:15:43,957 --> 01:15:46,960
Jeg mener, ikke akkurat, men du
vet, det er veldig nært.
831
01:15:47,043 --> 01:15:48,837
Så du vet hva jeg mener?
832
01:15:49,212 --> 01:15:51,089
Jonas, hvem sitt blod er det?
833
01:15:52,549 --> 01:15:54,050
Er det din?
834
01:16:01,307 --> 01:16:03,476
Jeg prøvde å
få dem av.
835
01:16:06,312 --> 01:16:08,523
Jeg prøvde å
få dem av.
836
01:16:14,487 --> 01:16:15,822
Hei, kompis.
837
01:16:16,156 --> 01:16:17,949
Vi kommer et sted
hvor vi kan bli sett av
838
01:16:18,032 --> 01:16:20,243
like mange mennesker
som mulig, ok?
839
01:16:20,326 --> 01:16:21,870
Det er den eneste måten
for å være trygg.
840
01:16:21,953 --> 01:16:23,455
De kommer ikke av.
841
01:16:26,207 --> 01:16:28,418
Men hvordan skulle vi gjøre det?
842
01:16:29,878 --> 01:16:33,131
Fra det jeg har sett, er det
bare en vei her inne.
843
01:16:35,258 --> 01:16:37,510
Vel, det er det
den vi tar.
844
01:17:17,509 --> 01:17:19,385
NIC: Ok, vi er gode.
Vi er gode.
845
01:17:40,615 --> 01:17:42,075
Stopp der. Hold opp.
846
01:17:44,577 --> 01:17:45,662
(MOTOREN SLÅR AV)
847
01:17:47,080 --> 01:17:49,833
Hei, sjef. Vi har
full klarering å passere.
848
01:17:52,919 --> 01:17:54,003
Sjekk det ut. La oss gå.
849
01:18:13,690 --> 01:18:15,024
Gå ut
av kjøretøyet ditt, sir.
850
01:18:15,400 --> 01:18:17,819
Nei. Det er greit.
851
01:18:18,695 --> 01:18:19,696
Det er på tide å gå!
852
01:18:19,779 --> 01:18:21,030
Blokker ham.
Blokker ham ned.
853
01:18:22,615 --> 01:18:23,616
(DEKK HIRKER)
854
01:18:23,700 --> 01:18:24,951
Shit! Kom igjen!
855
01:18:28,663 --> 01:18:29,664
JONAH: Shit!
856
01:18:33,459 --> 01:18:35,420
For guds skyld, Nic!
Bli i lastebilen!
857
01:18:35,503 --> 01:18:38,923
Løp, Nic!
858
01:18:39,674 --> 01:18:40,800
NIC: Jonah,
hva gjør du?
859
01:18:40,884 --> 01:18:42,218
(SKYTTER)
860
01:18:56,524 --> 01:18:57,734
(AVFYRING FORTSETTER)
861
01:19:25,762 --> 01:19:27,555
det stemmer ikke!
862
01:19:33,269 --> 01:19:34,562
(GLASS KNUSSER)
863
01:20:04,092 --> 01:20:05,343
(GIPE)
864
01:20:36,749 --> 01:20:39,502
Jonas!
865
01:20:41,671 --> 01:20:43,339
Jonas! (GRUNTE)
866
01:20:48,094 --> 01:20:49,053
(UDISTINKT RADIO CHATTER)
867
01:20:49,137 --> 01:20:51,305
NIC: Jonah, kom igjen,
la oss gå! Sett deg i lastebilen!
868
01:20:52,015 --> 01:20:53,850
Kom igjen! Kom inn igjen!
869
01:20:53,933 --> 01:20:55,018
Jonah, sett deg i lastebilen!
870
01:20:55,101 --> 01:20:56,769
Jeg er ferdig. Jeg er ferdig.
871
01:21:01,274 --> 01:21:02,734
Bare sett deg inn i lastebilen.
872
01:21:03,067 --> 01:21:06,612
Nic, følg med.
873
01:21:09,657 --> 01:21:11,200
Sett deg inn i lastebilen.
874
01:21:13,161 --> 01:21:17,123
Du legger denne dritten på
gasspedal, gå når jeg roper "Gå."
875
01:21:18,374 --> 01:21:19,792
Gå, Nic.
876
01:21:21,502 --> 01:21:23,087
Ok, Nic?
877
01:21:26,966 --> 01:21:28,634
Jeg trenger at du går.
878
01:21:30,803 --> 01:21:33,222
Jeg trenger at du går.
Vennligst.
879
01:22:48,756 --> 01:22:50,049
(HJERTESLÅR)
880
01:23:02,728 --> 01:23:03,896
(Uhørbar)
881
01:24:34,153 --> 01:24:35,947
Ta på deg sikkerhetsbeltet.
882
01:24:44,163 --> 01:24:46,082
Nic, jeg synes vi bare skal...
Hold fast.
883
01:24:59,512 --> 01:25:00,554
(DEKK POPPER)
884
01:25:01,013 --> 01:25:02,348
(HYKLING AV DEKK)
Nic, stopp!
885
01:25:31,127 --> 01:25:32,461
NIC: Beklager.
886
01:25:47,852 --> 01:25:49,270
(MUNNING) Jeg elsker deg.
887
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
(NIC SKRIKER)
888
01:26:30,770 --> 01:26:32,521
NIC: Haley!
889
01:27:40,589 --> 01:27:42,508
DAMON: Ikke engang
tenk på det, Nic.
890
01:27:43,676 --> 01:27:45,386
Du kan ikke nå henne.
891
01:27:54,061 --> 01:27:55,271
På min side.
892
01:27:59,525 --> 01:28:01,694
Ta en titt
mot deg selv, Nic.
893
01:28:03,362 --> 01:28:05,990
Den perfekte integrasjonen
av menneskelig vilje
894
01:28:09,160 --> 01:28:11,162
og fremmedteknologi.
895
01:28:13,414 --> 01:28:15,332
Vår beste prestasjon.
896
01:28:22,047 --> 01:28:23,215
Nomade?
897
01:28:26,469 --> 01:28:27,761
Nomad!
898
01:28:28,220 --> 01:28:31,223
Nomad, ja.
Jeg tok deg hit.
899
01:28:32,600 --> 01:28:36,687
Men husk, Nic, du var den
en som kom på jakt etter meg.
900
01:28:37,313 --> 01:28:39,982
Så du vil kanskje
å spørre deg selv,
901
01:28:40,065 --> 01:28:43,694
"Fant jeg hva jeg var
på jakt etter?"
902
01:29:19,313 --> 01:29:20,439
(Uhørbar)
903
01:29:53,889 --> 01:29:55,182
(KLANKONGE)
904
01:30:35,472 --> 01:30:36,974
(GIPE)
905
01:32:01,100 --> 01:32:03,519
(KLANKONGE)